« 病院へ。 | Main | 夜市―毎日がお祭り。 »

June 24, 2007

北京VOWその1。

Sn390015日本人向け無料情報誌にも広告がよく載る、マッサージの有名店らしいです。
日本語の部分をよくご覧ください。
マッサージ…とは、形がどうも違うでしょう?

マツサーッ゛

って、なんて発音したら最もそれらしいのでしょうね(笑)?
日本と中国は、やはり近いせいなのか、日本語をよく見かけます。

今住んでいるマンションの契約書も、日本語版と中国語版が用意されてありましたし、部屋の備品のチェック表などもありました。
そこでもちらほら面白いものがあって、例えば「ポスト」が「ボスと」になっていたり、カタカナのタが漢字の夕になっていたり。
…といっても、そういう原型のわかるものは、まだ序の口かも!

また面白いものを発見したら、随時ご紹介していきます。

|

« 病院へ。 | Main | 夜市―毎日がお祭り。 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




« 病院へ。 | Main | 夜市―毎日がお祭り。 »